|
|
|
Zur Person Das 21. Jahrhundert Die 90er Jahre Die 80er Jahre Kontakt |
/Das Münsterbook. The City Guide. Das Münsterbuch war kaum erschienen, da spürten die Buchhändler die hohe Nachfrage nach einer englischen Ausgabe. Also wurde der Stadtführer übersetzt. Unter dem Titel "The Münsterbook" erschien die englischsprachige Fassung pünktlich zum Start der Skulptur Projekte 07 am 16.06.2007.
The Münsterbook. The City Guide Weitere Informationen zum Münsterbuch gibt es auf www.das-muensterbuch.de. Die Presse meint:
"The guide, which has been translated into English,
takes the visitor on a walking tour of the city centre. It includes
sections on Münster's history, nightlife, arts scene, shopping, and
decent places to eat and stay. Everything you need, in fact, to get
to know York's twin.
"Nun profitieren auch Holländer, Briten und
Japaner vom Insiderwissen von Christa und Adam. Sie lernen Münsters
Geschichte kennen oder erfahren wer Götz Alsmann ist und wo der
seinen Segelschein gemacht hat. Sie amüsieren sich über die
Anekdoten vom tollen Bomberg oder Zoogründer Landois, von Udo
Lindenberg oder Ute Lemper."
Die Münstersche Zeitung hat einer kanadischen
Kunstgeschichtsstudentin The Münsterbook überreicht, und sie
gebeten, den Stadtführer zu testen.
"Als nächstes erwarten wir 'Het Munsterboek',
'Münster Kitabı' und eine
Übersetzung in geschliffenem Mandarin-Chinesisch."
"Bei der Übersetzung haben es Jörg W. Rademacher und
der Ire David Pierce geschafft, der Münster-Liebe der Autoren
gerecht zu werden und den Wortwitz auch im Englischen einzufangen." Die Pressestimmen zur deutschen Ausgabe gibt es hier.
|
){kind=link}
| Fotos: M4 Media |